pydgn

two pygns, one pydgyn.

A private chat for two people who don't share a first language — with a byrd beside it you can ask about what words really mean.

me late el corazón cuando me escribes, mi cielo 🕊️

Literally “my heart beats when you write to me.” Tender, a little poetic — and mi cielo (“my sky”) is a sweet pet name, like “my love.”

💬 chatEnd-to-end encrypted over nostr. No accounts, no phone numbers.

🐦 our byrdAsk about tone, idioms, slang. You both see every answer, so it stays neutral.

🔒 my byrdA private coach for “was that rude?” and “how do I say…”. Only you see it.

📖 your pydgynThe little language you two grow: nicknames, inside jokes, words you've pinned down.

Not auto-translate — talk about the words. A coo is a message, and the sound it makes.

Our byrd 🐦 — both of you see every question and answer. Tap a message in the chat to ask about it.

Your byrd 🔒 — only you see this. Ask what something really meant, or how to say it right.

Your pydgyn: the little language you two are growing. Every word here is shared, and the byrd knows them all.

hi, pygn 🐦

pydgn is a private chat for two, with a byrd you both trust for the nuance.

your name I speak I'm learning

Messages are end-to-end encrypted over nostr (NIP-17). The byrd runs on private Venice models; nothing is stored on our side.

invite your person

Send them this link, or let them scan the code. When they open it, you'll find each other.

or add someone by npub

me

name I speak I'm learning my npub

key backup

Your key lives only in this browser. Keep a copy somewhere safe — lose it and the chats go with it.